“She aces the tightrope walk of songbook reverence and jazz-vocal breeziness that often proves elusive on such an album”